- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Ne néglige jamais la bonté des gens ordinaires.
Pas de viande, dans tout ça ?
Conserves, saucisse viennoise, des trucs comme ca ?
Rien.
Tu peux nous faire des sandwiches moutarde ?
Vas-y.
Etale-la avec ca.
Pour moi.
Je reviens.
Mets plein de moutarde.
Les enfants ! Cours !
Tant pis pour la voiture !
Elle a que 1 600 km au compteur !
Appuie sur le frein !
- Elle freine mal. - De justesse.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
J'ai eu une de ces frousses. Je I'ai que depuis deux mois.
Sûr, c'est de la voiture.
Bob, vu mon pépin avec le frein, ce serait sympa de nous emmener.
On habite un peu plus loin, à 8 km.
Je reviendrai pour la voiture.
Le frein !
Freine à fond !
Bien joué, Phillip ! J'ai pas douté un instant.
Tout va bien ? Je peux mettre les gosses à I'arrière.
Pas de problème.
- Je peux voir votre permis ? - Que se passe-t-il ?
Un prisonnier évadé. Simple précaution.
Bonne route.
Ils ont deux voitures pour nous.
Qu'ils les gardent en attente. On est aux meilleures places ici.
Déplacez les barrages vers le nord, avec des chiens.
On va ratisser les routes et les fermes de San Angelo à Sweetwater.
Mon Geritol. . .
Patsy, fais attention !
Tu vois le résultat ?
Regarde-moi !
Je t'ai dit deux fois de ne pas sauter en I'air. Je te I'ai dit, oui ou non ?
La voiture neuve de ton père !
Posez vos fesses et ne bougez plus !
Tout va bien, chérie. Papa t'aime quand même.
Terminé, I'odeur du neuf.
Ici, ça ira très bien.
J'ai encore un service à te demander.
Ce n'est qu'un prêt, t'en fais pas.
Tu la récupéreras.
Elle est neuve ! Si tu ne dépasses pas le 70, je t'en saurai gré.
Fais-moi confiance, Bob.
- Ils étaient drôles. - Peut-être.
Mais Bob a bien agi.
S'il avait résisté ?
J'aurais dû lui tirer dessus. Que serait devenue sa famille ?
Bob est un bon père de famille.
C'est ce qu'un gars peut espérer de mieux.
Ils ont forcé un type à les emmener.
Appelle Amarillo, dis-leur que c'est là qu'ils vont.
J'espère qu'ils sortiront de I'Etat. Laissons ca aux fédéraux.
J'ai mieux à faire chez moi. J'ai faim, on n'a rien à manger ?
Je vais voir.
Il y a des T-bones.
On ne devrait pas. Commande du gouverneur.
Il ne serait pas d'accord.
Ah bon ?
J'aime cette marque-là.
Pas moyen de trouver une valse cajun là-dessus.
Quand tu m'as dit que tu fêtais pas Halloween à cause de Jéhovah. . .
tu me faisais marcher ?
- Et quoi d'autre ? - On fête pas Noël.
- Tu te fous de moi ? - Pas d'anniversaires, pas de fêtes.
T'es jamais allé à la fête foraine ?
- La barbe à papa ? - J'en ai vu une fois. C'est. . .
rouge.
Non, c'est rose.
J'en ai jamais mangé.
- Le grand huit ? - Vu des photos.
En tant qu'Américain, tu as un droit absolu à la barbe à papa. . .
et au grand huit.
C'est vrai ?
Et comment !
Plus vite, Butch !
A table, les gars.
Tu te crois joliment fortiche, hein ?
T'es pas fortiche, mais jolie, oui.
A mon avis, le travail et le plaisir doivent se combiner naturellement.
Moi, par exemple, j'aime mon travail.
Hitler aussi.
Grande gueule avec ça !
Comment, le steak, Sally ?
Bleu.
Bon, je torche le cul de la bête et vous arrachez un morceau.
Finalement, je le veux à point.
Pour qui tu bosses, je m'en fous.
Tu es là pour une seule raison. Compris ?
Ce sera tout, chef ?
C'est mon bureau ici. Dehors.
Merci, Seigneur, de Tes bienfaits.
Attaque, Buzz.
Il mange comme un busard.
Si c'est mort, il dévore.
C'est vous, Dottie ?
Eileen. Dottie est morte.
Son fils tient la boîte, mais. . .
il est jamais là.
Il part vers 4 h. Ça circule guère après le déjeuner.
En cas de besoin, je suis là-bas.
Mange.
- Prends le mien, si tu veux. - Non merci.
Il est bien poli.
Je fais de mon mieux, mais depuis que sa mère est morte. . .
Ma mère est pas morte !
Va dans le parking lancer des cailloux, occupe-toi.
Alors, elle est morte ou non ?
Sa mère biologique est vivante.
Elle nous I'a confié, à ma femme et à moi.
Ma défunte femme, je veux dire.
Elle est. . . était. . .
Ia mère adoptive de Phil. . . de Buzz. Alors, c'est sa maman.
C'était.
Adoptive.
Mais elle est morte.
Je suis vraiment navrée.
Petit curieux.
En voiture.
Tu es fâché ?
Tu I'as embrassée ?
A peine.
Pourquoi ?
Parce que c'est bon.
Tu n'as jamais vu ta mère faire ça ?
Tu lui as embrassé le derrière ?
C'est dur à expliquer.
Je sais de quoi ça a I'air.
- Non, j'en sais rien du tout. - Tu I'aimes ?
La dame qui t'a fait le hamburger.
Oui, je I'aime.
Je lui ai baisé le cul, non ?
Si tout va bien. . .
on sera en Alaska dans quatre ou cinq jours.
En avance sur I'hiver.
Ça va pas ?
Je veux rentrer chez moi.
Alors, pourquoi tu n'es pas resté au magasin ?
Parce que.
Parce que j'ai volé.
J'irai en prison. Et en enfer.
C'est du pareil au même.
On va te ramener.
Je le jure.
Je peux conduire.
Tu I'as prouvé. Il y a des tas de choses que tu peux faire.
Ouvre la boîte à gants.
Vois si Bob n'a pas un bloc-notes.
Bon vieux Bob.
- Tu sais écrire ? - En majuscules.
Ca suffira.
Je veux que tu fasses une liste de tout ce qu'on t'a pas laissé faire.
Quoi, par exemple ?
La barbe à papa.
Je sais pas, moi. C'est ta liste.
Comment tu écris "fusée" ?
Je vais laisser les gars pioncer un peu.
Quelques heures, au moins.
Demain, on aura les voitures et on filera vers le Panhandle.
Ça vous rappelle des choses ?
Il y a aussi un dossier sur moi ?
On vit dans les années 60. Il y a des dossiers sur tout le monde.
C'est pas parce que c'est écrit que c'est vrai.
Tout à fait vrai.
Mais vous avez bien été shérif à Amarillo et Austin. . .
avant de devenir Ranger.
Exact jusque-là ?
Le tribunal pour enfants vous cite comme amicus curiae.
Un tiers portant témoignage. . .
dans I'intention d'influencer la décision du juge.
D'habitude, c'est mis par écrit, mais ça manquait au dossier.
Silence.
Haynes a fait 4 ans pour une virée en voiture volée. . .
sans mise à I'épreuve. Il avait un foyer, un père.
Qu'en disent vos dossiers ?
C'était un petit malfrat, il a fait un peu de prison. . .
puis s'est tenu tranquille.
Vos précieux dossiers se trompent.
Alors, dites-moi la vérité.
Le père de Haynes, c'était un professionnel. . .
avec un penchant pour les putes. Une chose est sûre :
il dérouillait tout ce qu'il croisait, baisait ou engendrait.
Si j'avais. . .
Si le juge I'avait laissé chez son père. . .
en un an, le gamin aurait eu un casier long comme le bras.
Gatesville n'est pas si terrible.
J'ai connu des gosses qui ont changé, là-bas.
Un est même devenu prêtre.
Je ne saisis pas.
Bon, vous ne saisissez pas.
Au Texas, tout tient à qui on connaît et ce qu'on vous doit.
Je fais mon boulot comme ca. Vous avez eu le vôtre comme ca.
Un vrai dur, hein ?
J'ai payé un T-bone au juge et je lui ai dit de boucler le gosse.
J'ai dit que ça valait mieux.
Le juge m'a suivi sur toute la ligne.
Je voulais pas vous faire peur.
Je travaille la nuit. Il fait plus frais.
En panne ?
Non, on s'est arrêtés dans votre champ pour roupiller.
Il est pas à moi. Je travaille pour M. Andrews.
D'où vous venez ?
On est partis hier de Texarkana.
- C'est pas à côté. - Vous pouvez le dire.
C'est idiot de dormir dehors. J'ai un canapé. . .
Il faut qu'on reparte.
Ça me dérange pas. Je vous réveille à la première heure. Vous cassez la croûte.
Et vous repartez.
Il vous a réveillés ? Je t'avais défendu.
Il y a pas de mal.
Je suis Lottie, la femme de Mack. Mon petit-fils, Cleveland.
Cleve. J'ai six ans.
Moi huit. Je m'appelle Phil. . .
Buzz.
On a un ruisseau pas loin. Tu veux y aller ?
Vous vous êtes bien reposés ?
Petit, cours chercher mon thermos dans le camion.
T'es sourd ou quoi ?
Il a moins de cervelle qu'un poulet.
Je reste sur la route 70 ?
Non, prends vers Amarillo.
On les croisera par là, ou on leur dira adieu à la sortie de I'Etat.
Encore ! Recommence !
Où est sa mère ?
On I'a laissée à la maison, ce coup-ci.
On sort entre hommes.
Voyez-moi ça.
M. Andrews nous I'a donné quand il s'est payé un de ces trucs modernes.
Ça, c'est de la musique.
Vous savez depuis quand j'ai pas entendu ça ?
Sûr, c'est une vieillerie.
Mme Andrews s'appelait Bourgeois, au départ. Moitié créole elle-même.
M. Andrews veut pas que ça se sache.
Il a dû nous les donner pour ça.
Une danse, Lottie ?
Avec moi ? Oh, non !
Je vous guide.
M. Poe, vous savez y faire.
Normal, j'ai grandi dans un bordel qui faisait dancing.
Vous vous moquez de moi.
Ma maman les crevait sur la piste, puis dans la chambre du fond.
Debout, Buzz.
Cleve, remue-toi.
... Terry James Pugh, retrouvé mort plus tard, tué d'une balle...
à bout portant. Haynes a pris un jeune garçon en otage...
On s'en va bientôt.
Je vous tue tous si tu fais une bêtise.
Mack ? On dirait que tu as vu un fantôme.
Viens, Buzz.
- On reprend la route. - Encore !
Non, va voir ta grand-mère.
Pourquoi tu frappes Cleve ?
Il bouge pas assez vite pour toi ? C'est ca ?
Peut-être qu'il s'énerve. Il entend pas tout ce que tu dis !
Tu me rends malade.
Vise-le.
Je veux pas.
Une cabriole ?
Bien sûr.
Mets les mains entre les jambes.
Il te fait plus confiance.
Ça se gagne, la confiance.
Les mains entre les jambes.
Buzz, va chercher la corde.
Prends ce garçon et dis-lui que tu I'aimes.
Je t'aime.
Non, vieux. Aie I'air d'y croire.
- Il sait que je I'aime. - Dis-le !
S'il vous plaît.
Je sens quelque chose chez vous.
Je sais que vous êtes bon.
Je ne suis pas bon.
Je ne suis pas le pire.
Je suis une espèce à part.
Dis-le, Mack.
Ca coûte rien.
C'est magnifique.
A genoux.
Mains dans le dos.
Attends dans la voiture ou regarde.
Tu es grand, décide.
Ferme les yeux, Cleve.
Lottie, serrez bien I'enfant.
Fermez aussi les yeux.
Ca ne sert à rien.
Je vous donne tout ce qu'on a.
Notre Père qui es aux cieux, Ton nom soit sanctifié. . .
Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Mack, Cleve, avec moi.
Donne-nous notre pain quotidien. . .
Merci pour votre hospitalité.
C'est un sacré truc que tu as fait !
Tu es un héros ! Ça sera dans tous les journaux.
Comment tu les as sauvés. A vrai dire. . .
je crois pas que je les aurais tués.
J'ai tué que deux personnes dans ma vie.
Une a fait du mal à ma mère.
L'autre t'a fait du mal.
Tu veux qu'on parle ? On règle ça, d'homme à homme.
Après, on pourra partir.
Je te laisserai conduire.
Tu ôteras ca de ta liste. Ca t'irait ?
C'est sa voiture. Il est à pied.
Il a un pistolet. Un .38, d'après Mack.
L'Alaska, Phillip. La vraie vie sauvage.
L'homme contre la nature. Moi, c'est un défi qui me plaît.
Je t'ai dit que mon papa vit là-bas ?
C'est lui qui a envoyé la carte postale.
Ecoute ce qu'il raconte. "Cher Robert. . .
Je veux juste te dire que mon départ n'a rien à voir avec toi.
L'Alaska, c'est très beau. Il fait un froid terrible la plupart du temps.
Un jour, tu pourras venir me voir. . .
et on arrivera peut-être à se connaître mieux. "
Court mais bon.
Il est comme ça, le vieux.
On va se reposer un peu.
Après, tu décideras.
Ça te va, Phillip ?
Ça s'appelle Happy, dans le comté de Swisher.
Assure-toi que les premiers sur place s'énervent pas.
Le gouverneur fait venir la mère. Tu veux qu'elle soit là ?
- Bonne idée. - Envoie-la en hélicoptère.
Une chose est sûre, maintenant.
Je crois vraiment aux fantômes.
J'ai jamais pris une balle.
Je suis désolé.
Je sais.
A la vérité, tant qu'à faire. . .
je suis content que ce soit toi.
Plutôt qu'un inconnu, je veux dire.
En fin de compte. . .
je me sens plutôt bien.
Il faut t'enfuir.
Non, Phillip.
Il me faut une machine temporelle avec une grosse radio. . .
pour aller là où je vais.
La marche, c'est pour les ballots.
- Il va pas lui faire mal ? - Je ne crois pas.
Tom Hendricks, FBl.
Vous avez un de nos hommes avec vous.
- On a bouclé le secteur. - Serré ?
Etanche. Comme une fente de grenouille. Mes excuses.
L'expérience personnelle qui parle.
Où sont-ils ?
Près de I'étang, derrière I'arbre.
J'ai déployé les hommes en cercle, à une centaine de mètres.
Ça vous ennuie que je m'en charge ?
Si on s'en chargeait ensemble ?
Un porte-voix.
Autre chose.
Haynes est blessé. Le gosse a tiré.
Vous rigolez ?
Red Garnett, des Texas Rangers.
Je sais que vous êtes blessé. On a 20 ou 30 hommes ici.
Regardez, vous verrez que je blague pas.
Tout ça pour moi ? Ça me touche, mais il va falloir reculer d'un pas ou deux.
Je pars au Mexique !
Vous vous trompez de direction.
Je leur mens, bien sûr.
Libérez le gosse, et on en parle.
J'apprécie votre offre !
Mais vous savez que je ne peux pas faire ça !
Si vous et vos copains vous retirez d'ici. . .
je laisserai le gosse à la frontière.
Sinon, je lui tire une balle dans la tête !
Je suis sérieux !
Me regarde pas comme ça.
J'ai même pas de revolver.
Qu'est-ce que tu en as fait, d'ailleurs ?
Je I'ai jeté dans le puits.
Bien vu.
S'ils filent, tout est à recommencer.
- S'il le tue, il va sur la chaise. - Il ira. Ca fait deux meurtres.
- On n'est sûrs pour aucun. - Il était pas chez lui.
- Et qui a tué Pugh, le fantôme ? - Ca suffit.
D'après ce que j'ai vu, ça va pas changer grand-chose.
- D'abord, sauvons le gamin. - Où dois-je me mettre ?
Ici, sur le capot. Vous I'aurez, comme ça ?
Je I'aurai.
Les rêves se réalisent.
- Voilà ta fusée. - Tu crois que je pourrai y monter ?
C'est le bon jour.
- La mère du garçon. - Va t'occuper d'elle.
La mère du garçon est là.
- Ça ne va pas ? - C'est maman.
Maintenant que tu as un costume de fantôme. . .
tu pourras fêter Halloween ?
Je I'ai quand même fait une fois.
Remets ton masque.
Fais-leur peur.
C'est mon fils unique !
Je vous donnerai de I'argent.
Je veux juste le ramener chez nous.
Saloperie !
Prêt à rentrer chez toi ?
Oui, monsieur.
Vous avez des bonbons ?
Vous savez, des bonbons de Halloween ? Du pop-corn. . .
des pommes d'amour, du chewing-gum, tout ça !
Vous avez faim ?
Trouvez-moi des bonbons. . .
je vous livre un fantôme !
- Trouvez-moi des bonbons. - On n'a pas d'autre porte-voix.
Grouillez, pas de temps à perdre.
Sa mère doit jurer de le laisser fêter Halloween !
- Vous êtes prêt ? - Vous me dites quand, et il est mort.
Donne-moi ta liste.
Et elle doit promettre de I'emmener à la fête. . .
pour le grand huit et la barbe à papa quand il le voudra !
Je veux rentrer. Maman est gentille, elle me donne tout ca.
Mens pas à un menteur.
Je sais comment tu te sens.
Elle le promet !
Qu'elle le dise !
Je promets !
- On peut lui faire confiance ? - C'est une maman vraiment bien.
Une fois rentré, cache ça.
Tu n'es pas méchant, Butch ?
Ecoute bien.
Je veux. . .
que tu ailles par là très lentement. . .
en gardant tes pattes en I'air.
Tu vas aller jusqu'aux flics. . .
crier : "Blague ou cadeau" .
- Et toi ? - Je trouverai quelque chose.
Adieu, Phillip.
Ca a été une sacrée balade.
Place à Casper, le gentil fantôme !
Mon plus gentil fantôme.
Mets ton masque.
Les pattes en I'air.
Va leur dire comme je t'ai dit.
Vois un peu ça.
Vas-y, ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas !
- Appelez-le. - Cours !
- Il ne veut plus libérer I'otage. - Ce n'est pas ça.
Moi, je pense qu'on avait négocié un bon accord.
Sauf si tu veux autre chose.
Ils veulent te tuer ?
Restez prêt à tirer.
J'aurai tout vu.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Aucune idée.
Il se rend.
N'oubliez pas qu'il est armé.
Je pense que c'est foutu pour I'Alaska.
On a un tueur armé et un gamin innocent.
- Ligne de tir dégagée ? - Impeccable.
Gardez-le en joue.
Je vous dirai quand.
Où vous allez ?
Je ne suis pas armé.
Jetez votre arme.
Si j'avais un revolver. . .
je filerais dans I'autre sens.
Mon partenaire. . . a éliminé la pièce à conviction.
Je vous connais ?
Non. Pas vraiment.
Je veux parler au garçon.
Après, on pourra régler nos affaires.
Ca vous va ?
Rien qu'une seconde.
Je veux te donner une chose. . .
Tenez-le en joue. Un seul geste. . .
Une seconde.
Peut-être qu'un jour. . . tu pourras y aller.
Son arme !
Deux balles. . . Ie même jour.
Pas de souci. Il fera plus de mal à personne.
Il n'a pas d'arme.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je n'ai pas dit "quand" .
Je le croyais armé, moi aussi.
On ne pouvait pas savoir.
Vous savez que vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Non ?
Je sais rien.
Rien de rien.
Traduction : Eisenschitz - Louit
Sous-titrage : Laser Vidéo Titres
Adapté par : SDI Media Group
(FRENCH)